Proximate Translation: George Buchanan's Baptistes, Sophocles’ Antigone, and Early Modern English Drama

page translation and stage translation of drama texts

نمایشنامه به پیروی از ماهیت دوگانه اش، کارکردی دوگانه به خود می گیرد، بدین معنا که در هر دو نظام ادبی و تئاتری می تواند کارکردی مختص به خود یابد. هدف از انجام این پژوهش یافتن تفاوت ها میان ترجمه صفحه و ترجمه صحنه است.. پرسش مطرح شده عبارتست از: بر اساس مدل ارائه شده توسط لدوسر (1995)، تفاوت های ترجمه صفحه و ترجمه صحنه در چیست؟ یافته های این پژوهش حاکی از آن است که ترجمه صفحه به نمایشنامه ا...

Working With English: Medieval and Modern Language, Literature and Drama

Passionate Encounters: Emotion in Early English Biblical Drama

This thesis seeks to investigate the ways in which late medieval English drama produces and theorises emotions, in order to engage with the complex nexus of ideas about the links between sensation, emotion, and cognition in contemporary philosophical and theologial thought. It contributes to broader considerations of the cultural work that religious drama performed in fifteenthand early sixteen...

DRAMA TRANSLATION from PAGE to STAGE

This study is the result of an attempt to investigate the differences between the Persian translated drama text (page) of each English drama text with its performance on the stage (stage) in Iran. In other words, the present researchers tried to find the implemented changes in page which make it real on the stage in the target language and culture in order to show that in drama translating and ...

Pre-Modern and Early Modern Persian Literature: Written while Travelling?

In literary histories written in both Iran and the West it has generally be assumed that early modern Persian literary works are (technically inferior) copies of Western literary works. This has been and is still a claim. Almost no academically and scientifically sound works has substantiated this claim. While there is no point in denying a European influence on early modern Persian literature,...